“Se podes manter a cabeça no lugar quando todos à tua volta
a perderam e culpam-te a ti.
Se podes continuar a acreditar em ti próprio, quando todos duvidam de ti,
mas também aceitas que tenham dúvidas.
Se podes esperar e não te cansares da espera;
ou se, sendo enganado, não respondes com mentiras.
ou se, sendo odiado, não incorres no ódio.
E ainda assim não te dás de bom, nem de sábio.
Se podes sonhar sem que os sonhos te dominem.
Se podes pensar e não fazer dos teus pensamentos o teu único objectivo.
Se podes encontrar-te com a vitória e a derrota,
e tratar esses dois impostores da mesma maneira.
Se consegues suportar ouvir a verdade que disseste,
Distorcida por vilões para enganar tolos.
Ou ver como se destrói tudo aquilo por que deste a vida,
E “arregaçar as mangas” para reconstruí-lo, com as ferramentas gastas.
Se podes acumular todos os teus ganhos
E arriscares numa única jogada;
E perder, e começar de novo desde o princípio
E nunca dizer nem uma palavra sobre a tua perda.
Se podes forçar o teu coração, os teus nervos e tendões,
A cumprir com os teus objectivos muito depois de eles estarem acabados,
E assim resistir quando já não tens mais nada
Excepto a Vontade, que lhes diz: Resista!
Se podes falar para uma multidão e manter a tua virtude
Ou caminhas junto a reis, sem menosprezar as pessoas comuns.
Se nem amigos, nem inimigos podem ferir-te.
Se todos podem contar contigo, mas nenhum demasiado.
Se podes preencher o implacável minuto,
Com sessenta segundos de trabalho activo
Tua é a Terra e tudo o que há nela,
e – O que é mais – serás um Homem, meu filho!”
Autor: Rudyard Kipling
